1
00:01:53,584 --> 00:01:55,041
หุบปาก. 
2
00:01:56,292 --> 00:01:58,083
คุณส่งเสียงดังมากเกินไปและรบกวนทุกคน 
3
00:01:58,292 --> 00:01:59,749
ขออภัย... 
4
00:01:59,875 --> 00:02:02,916
แม่คนนี้ขอลูกเงียบหน่อยได้ไหม? 
5
00:02:06,542 --> 00:02:10,124
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ หุบปาก! 
6
00:02:10,292 --> 00:02:13,458
ใครจะอยากพาลูกขึ้นรถไฟใต้ดินล่ะคะ... 
7
00:02:13,625 --> 00:02:15,458
ยังคงเป็นช่วงชั่วโมงเร่งด่วนตอนเช้า
 8
00:02:15,625 --> 00:02:18,083
แม้แต่เด็กคนนี้ก็ยังอุกอาจ!
 9
00:03:36,292 --> 00:03:37,374
สวัสดี สบายดีไหม? 
10
00:03:38,292 --> 00:03:40,374
ในที่สุดก็มีการเชื่อมต่อสาย คุณอยู่ที่ไหน 
11
00:03:42,125 --> 00:03:47,041
ฉันกำลังจะไปทำงานชั่วคราว ว่าไง? 
12
00:03:48,709 --> 00:03:50,541
ฉันอยู่ที่โรงพยาบาล
13
00:03:51,709 --> 00:03:52,958
จบลงที่โรงพยาบาลได้อย่างไร?
14
00:03:55,875 --> 00:03:58,333
ฉันท้อง. 
15
00:03:59,792 --> 00:04:00,833
อ่า?
16
00:04:06,209 --> 00:04:08,416
ขอโทษที คุณพูดว่าอะไรนะ?
17
00:04:09,459 --> 00:04:10,833
ไม่ ไม่มีอะไร 
18
00:04:12,792 --> 00:04:16,083
ฉันรู้ว่าเราเลิกกันแล้ว แต่... 
19
00:04:20,334 --> 00:04:21,791
คุณต้องการทำอะไร? 
20
00:04:29,875 --> 00:04:31,541
คุณก็ไม่รู้จะทำยังไงเหมือนกันใช่ไหม?
21
00:04:31,709 --> 00:04:34,249
พบกันที่นี่เวลา 10.00 น. 
22
00:04:34,792 --> 00:04:41,749
คุณไม่เคยให้จุดยืนที่ชัดเจนในเรื่องนี้... 
23
00:04:53,500 --> 00:04:59,249
คุณหมอขอให้ฉันโทรหาคุณ 
24
00:05:00,417 --> 00:05:03,124
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า? - ใช่แล้ว. 
25
00:05:09,084 --> 00:05:10,166
แล้วคุณว่าไง? 
26
00:05:14,625 --> 00:05:15,749
คุณสบายดีไหม?
27
00:05:21,792 --> 00:05:27,041
เอิ่ม... คุณอยู่โรงพยาบาลไหน? ฉันจะไปขออนุญาตหัวหน้าของฉันเพื่อไปที่นั่น 
28
00:05:32,292 --> 00:05:35,958
อย่าบังคับตัวเอง —— ฉันไม่ได้บังคับตัวเอง 
29
00:05:37,792 --> 00:05:41,166
ฉันตัดสินใจแล้ว 
30
00:05:44,125 --> 00:05:45,249
การตัดสินใจของคุณ? 
31
00:05:46,667 --> 00:05:48,999
ฉัน... 
32
00:05:53,084 --> 00:05:56,374
กรุณารอสักครู่ ฉันได้ยินคุณไม่ชัด เฮ้? 
33
00:06:01,167 --> 00:06:02,124
สัญญาณไม่ดีเกินไป
34
00:06:07,459 --> 00:06:08,416
สวัสดี? 
35
00:06:15,209 --> 00:06:16,333
ไม่มีสัญญาณ 
36
00:07:37,500 --> 00:07:38,458
ฮะ? 
37
00:08:35,542 --> 00:08:38,666
ชายผู้สูญหาย 
38
00:09:08,542 --> 00:09:12,249
หมุนไปหมุนมา 
39
00:10:29,709 --> 00:10:30,833
นี่คืออะไร? 
40
00:11:05,459 --> 00:11:06,499
ประณามมัน! 
41
00:11:12,792 --> 00:11:14,083
อย่าไปทางนั้น 
42
00:11:24,125 --> 00:11:25,249
ออกจากหมายเลขศูนย์? 
43
00:12:04,209 --> 00:12:05,749
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน 
44
00:12:10,500 --> 00:12:11,874
ปิด. 
45
00:13:13,334 --> 00:13:14,749
มีการเปลี่ยนแปลงที่นี่ 
46
00:13:19,292 --> 00:13:20,583
หมายเหตุ -
47
00:13:24,000 --> 00:13:27,749
ระมัดระวังสถานการณ์ที่ไม่ปกติ หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น... 
48
00:13:27,917 --> 00:13:30,416
หากไม่มีความผิดปกติเกิดขึ้น... 
49
00:13:30,667 --> 00:13:33,333
กรุณาออกทางทางออก 8 
50
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
ออกจากทางออกที่ 8 และเฝ้าระวัง "สถานการณ์ผิดปกติ" 
51
00:13:40,709 --> 00:13:45,291
หากเกิดเหตุการณ์ผิดปกติให้หันกลับและกลับทันที 
52
00:13:45,625 --> 00:13:50,416
หากไม่มีสิ่งผิดปกติอย่าหันหลังกลับไปมอง 
53
00:13:50,709 --> 00:13:54,083
กรุณาออกทางทางออก 8 
54
00:14:02,042 --> 00:14:03,958
ระมัดระวังสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
55
00:14:04,125 --> 00:14:07,416
หากเกิดเหตุการณ์ผิดปกติให้หันกลับและกลับทันที
56
00:14:07,584 --> 00:14:10,749
หากไม่มีสิ่งผิดปกติอย่าหันหลังกลับไปมอง 
57
00:14:10,875 --> 00:14:12,749
กรุณาออกทางทางออก 8 
58
00:14:12,917 --> 00:14:14,083
สถานการณ์ที่ไม่ปกติเหล่านั้น 
59
00:14:28,084 --> 00:14:30,874
คราบเลือดเหล่านั้นมีความผิดปกติหรือไม่? 
60
00:14:31,084 --> 00:14:33,291
ศาลากลาง 
61
00:14:40,042 --> 00:14:43,166
ขอโทษนะ ทางออก 8 อยู่ที่ไหน? 
62
00:14:43,334 --> 00:14:45,249
สถานการณ์ที่ไม่ปกติคืออะไรกันแน่? 
63
00:15:03,084 --> 00:15:04,374
สถานการณ์พิเศษ... 
64
00:15:34,709 --> 00:15:35,833
อะไรนะ?
65
00:15:57,584 --> 00:15:59,874
ระมัดระวังสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
66
00:16:06,542 --> 00:16:10,874
สถานการณ์ที่ไม่ปกติเหล่านั้น ฉันต้องหาให้เจอ... สถานการณ์ที่ไม่ปกติเหล่านี้ 
67
00:16:22,334 --> 00:16:23,583
ทางออก 8. 
68
00:16:27,292 --> 00:16:28,458
ทันตแพทย์.
69
00:16:30,125 --> 00:16:31,374
เอสเชอร์ (หมายเหตุ: อาจหมายถึงจิตรกรชาวดัตช์ เอ็ม.ซี. เอสเชอร์ ซึ่งผลงานของเขามักประกอบด้วยภาพลวงตา) 
70
00:16:32,875 --> 00:16:34,458
เสมียนศาล. 
71
00:16:36,584 --> 00:16:37,749
ผู้ชาย.
72
00:16:41,042 --> 00:16:42,916
ศัลยกรรมพลาสติก. 
73
00:16:43,084 --> 00:16:44,624
ตำแหน่งที่จ่ายสูง 
74
00:16:45,792 --> 00:16:47,833
ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน 
75
00:16:48,709 --> 00:16:50,416
กล้องวงจรปิด.
76
00:16:54,792 --> 00:16:56,166
กล่องถังดับเพลิง. 
77
00:16:56,834 --> 00:16:59,416
ประตู. ประตู. 
78
00:17:02,084 --> 00:17:03,374
ช่องระบายอากาศ. 
79
00:17:04,084 --> 00:17:05,249
ประตู. 
80
00:17:05,584 --> 00:17:06,874
ช่องระบายอากาศ. 
81
00:17:21,209 --> 00:17:22,540
แล้วยังมีอีกมาก 
82
00:17:33,625 --> 00:17:34,624
ดี.
83
00:17:45,584 --> 00:17:46,874
ตู้เก็บของ 
84
00:17:47,792 --> 00:17:48,833
จานตาบอด. 
85
00:17:50,167 --> 00:17:51,833
บูธถ่ายรูป. 
86
00:18:05,167 --> 00:18:06,624
ราคาได้เพิ่มขึ้น 
87
00:18:17,500 --> 00:18:18,833
ก็... 
88
00:18:28,084 --> 00:18:29,333
เกิดอะไรขึ้น? 
89
00:18:30,792 --> 00:18:32,291
ประณามมัน! 
90
00:18:39,209 --> 00:18:40,666
ทางออก 8. 
91
00:18:41,375 --> 00:18:44,249
ทันตแพทย์. เอสเชอร์.
92
00:18:44,459 --> 00:18:46,666
เสมียนศาล. ผู้ชาย. 
93
00:18:46,875 --> 00:18:48,124
ศัลยกรรมพลาสติก... 
94
00:18:58,667 --> 00:18:59,833
มีสถานการณ์ไม่ปกติ 
95
00:19:01,417 --> 00:19:02,749
หันหลังกลับแล้ว 
96
00:20:20,709 --> 00:20:21,833
ตอนนี้คุณมาถึงทางออกที่ 2 แล้ว 
97
00:20:45,834 --> 00:20:47,249
ทางออก 8. 
98
00:20:49,167 --> 00:20:52,041
ทันตแพทย์. เอสเชอร์. 
99
00:20:52,292 --> 00:20:55,624
เสมียนศาล. แผนกศัลยกรรมพลาสติก 
100
00:20:57,292 --> 00:20:58,249
ผู้ชาย.
101
00:21:01,709 --> 00:21:04,999
ตำแหน่งที่จ่ายสูง ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน 
102
00:21:05,167 --> 00:21:09,499
กล้องวงจรปิด. กล่องถังดับเพลิง. ประตู. ประตู. 
103
00:21:09,792 --> 00:21:10,999
ช่องระบายอากาศ. 
104
00:21:11,917 --> 00:21:14,083
ประตู. ช่องระบายอากาศ. 
105
00:21:14,459 --> 00:21:16,874
ศาลากลาง 
106
00:21:18,792 --> 00:21:19,833
ดีมาก. 
107
00:21:50,792 --> 00:21:53,874
ตกลง ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
108
00:23:45,000 --> 00:23:46,624
ทางออก 8. 
109
00:23:51,125 --> 00:23:52,333
ทันตแพทย์. 
110
00:23:53,375 --> 00:23:54,666
เอสเชอร์. 
111
00:23:56,792 --> 00:23:58,083
ผู้ชาย.
112
00:24:03,167 --> 00:24:04,999
เสมียนศาล.
113
00:24:06,000 --> 00:24:07,958
ศัลยกรรมพลาสติก. 
114
00:24:08,125 --> 00:24:09,958
ตำแหน่งที่จ่ายสูง 
115
00:24:10,875 --> 00:24:12,958
ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน 
116
00:24:13,667 --> 00:24:15,249
กล้องวงจรปิด. 
117
00:24:32,000 --> 00:24:35,791
กล่องถังดับเพลิง. ประตู. ประตู. 
118
00:24:37,167 --> 00:24:38,374
ช่องระบายอากาศ. 
119
00:24:39,292 --> 00:24:41,291
ประตู. ช่องระบายอากาศ. 
120
00:24:42,917 --> 00:24:45,833
ตกลง ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
121
00:24:53,542 --> 00:24:54,499
ฮะ? 
122
00:24:56,792 --> 00:24:58,166
เขาไปไหน? 
123
00:25:03,625 --> 00:25:04,749
นั่นมันอยู่. 
124
00:25:53,500 --> 00:25:54,833
ยังเหลืออีกสี่ (ทางออก) 
125
00:26:04,167 --> 00:26:05,416
ทางออก 8. 
126
00:26:07,417 --> 00:26:09,999
ทันตแพทย์. เอสเชอร์. 
127
00:26:10,375 --> 00:26:13,666
เสมียนศาล. แผนกศัลยกรรมพลาสติก 
128
00:26:14,042 --> 00:26:14,958
ผู้ชาย.
129
00:26:16,167 --> 00:26:17,374
ตำแหน่งที่จ่ายสูง 
130
00:26:17,542 --> 00:26:20,249
ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน กล้องวงจรปิด. 
131
00:26:20,417 --> 00:26:22,416
กล่องถังดับเพลิง. ประตู. 
132
00:26:26,000 --> 00:26:27,041
ประตู.
133
00:26:28,542 --> 00:26:29,791
ช่องระบายอากาศ. 
134
00:26:31,084 --> 00:26:32,541
ประตู. ช่องระบายอากาศ. 
135
00:26:49,459 --> 00:26:50,416
ไปกันเลย 
136
00:26:54,000 --> 00:26:56,499
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม 
137
00:26:56,667 --> 00:26:58,666
หนึ่ง สอง สาม 
138
00:26:59,125 --> 00:27:01,999
จานตาบอด. ถ้วยกระดาษ. บูธถ่ายรูป. 
139
00:27:02,209 --> 00:27:04,749
ตกลง ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
140
00:27:29,584 --> 00:27:30,874
ยังเหลืออีกสาม (ทางออก) 
141
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
ทางออก 8. 
142
00:27:47,459 --> 00:27:48,541
ทันตแพทย์. 
143
00:27:49,792 --> 00:27:50,874
เอสเชอร์. 
144
00:27:52,209 --> 00:27:55,583
เสมียนศาล. ผู้ชาย.
145
00:27:58,334 --> 00:27:59,291
ดี.
146
00:28:00,625 --> 00:28:02,416
ศัลยกรรมพลาสติก. 
147
00:28:02,584 --> 00:28:06,166
ตำแหน่งที่จ่ายสูง ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน 
148
00:28:06,375 --> 00:28:07,833
กล้องวงจรปิด. 
149
00:28:08,000 --> 00:28:11,833
กล่องถังดับเพลิง. ประตู. ประตู. ช่องระบายอากาศ. 
150
00:28:27,584 --> 00:28:28,791
มีสถานการณ์ผิดปกติหรือไม่?
151
00:28:32,125 --> 00:28:34,583
ประตู. ช่องระบายอากาศ. 
152
00:28:58,459 --> 00:29:02,166
ในที่สุดฉันก็สามารถติดต่อคุณได้ คุณอยู่ที่ไหน 
153
00:29:05,209 --> 00:29:07,583
ที่ไหน? นั่นเป็นคำถามที่ดี... 
154
00:29:10,500 --> 00:29:12,416
ยังอยู่ในทาง. 
155
00:29:13,500 --> 00:29:14,583
ในรถไฟใต้ดิน?
156
00:29:15,625 --> 00:29:21,249
ฉันเดินไปรอบๆที่นี่แต่หาทางออกไม่เจอ 
157
00:29:24,292 --> 00:29:26,958
การรับรู้ทิศทางของคุณยังคงแย่มาก
158
00:29:29,542 --> 00:29:32,583
ฉันต้องรีบไปที่นั่น 
159
00:29:43,709 --> 00:29:45,124
เกิดอะไรขึ้น? 
160
00:29:49,834 --> 00:29:50,958
ฉัน... 
161
00:29:53,584 --> 00:29:55,291
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้ 
162
00:30:01,042 --> 00:30:02,499
ฉันไม่สามารถตัดสินใจได้จริงๆ 
163
00:30:08,042 --> 00:30:09,458
ฉันควรทำอย่างไร?
164
00:30:13,917 --> 00:30:18,499
จริงๆแล้วฉันก็คิดมากเหมือนกัน 
165
00:30:23,792 --> 00:30:24,749
จริงหรือ 
166
00:30:27,875 --> 00:30:29,041
รู้ไหม... 
167
00:30:33,125 --> 00:30:34,833
ตอนนี้อยู่บนรถไฟใต้ดิน...
168
00:30:38,625 --> 00:30:41,416
...มีเด็กน้อยเอาแต่ร้องไห้ 
169
00:30:43,125 --> 00:30:44,958
ผู้ชายคนหนึ่งกำลังดุแม่คนนั้น 
170
00:30:50,292 --> 00:30:51,333
อย่างไรก็ตาม... 
171
00:30:55,042 --> 00:30:56,999
ไม่มีใครก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยเธอ
172
00:30:59,667 --> 00:31:02,166
พวกเขาทั้งหมดจ้องมองที่หน้าจอโทรศัพท์มือถือของตน 
173
00:31:04,834 --> 00:31:08,374
และเด็กคนนั้นก็ร้องไห้ไม่หยุด 
174
00:31:11,334 --> 00:31:12,499
แต่สำหรับฉัน... 
175
00:31:20,792 --> 00:31:23,666
ฉันแกล้งทำเป็นไม่เห็นอะไรเลย 
176
00:31:23,834 --> 00:31:25,333
แล้วเขาก็เดินตามคนอื่นๆไป 
177
00:31:28,625 --> 00:31:29,791
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ 
178
00:31:40,042 --> 00:31:41,749
เหมือนฉัน...
 179
00:31:43,792 --> 00:31:45,999
เราสามารถเป็นพ่อที่ดีได้หรือไม่? 
180
00:31:57,375 --> 00:31:58,999
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่ 
181
00:32:01,292 --> 00:32:02,791
ฉันกำลังรอคุณอยู่ 
182
00:32:05,417 --> 00:32:09,374
ฉันจะหาทางออกแล้วไปที่นั่นทันที
183
00:32:23,417 --> 00:32:24,666
ฉันกำลังรอคุณอยู่ 
184
00:35:58,417 --> 00:35:59,958
อัศวิน (หมายเหตุ: "Cavalaller" ในที่นี้ดูเหมือนจะสะกดผิด ควรเป็น "Chevalier" ซึ่งแปลว่า "อัศวิน") 
185
00:37:23,792 --> 00:37:24,958
มีสถานการณ์ไม่ปกติ 
186
00:37:44,167 --> 00:37:45,291
ศูนย์ (ออก)? 
187
00:37:48,459 --> 00:37:52,374
หากเกิดเหตุการณ์ผิดปกติให้หันกลับและกลับทันที 
188
00:37:52,542 --> 00:37:54,249
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ 
189
00:38:01,500 --> 00:38:04,124
แล้วมันไม่มีอะไรผิดปกติเลยเหรอ? 
190
00:38:12,334 --> 00:38:13,416
อะไร
191
00:38:20,542 --> 00:38:22,124
คุณหลงทางแล้ว 
192
00:38:24,542 --> 00:38:25,916
คุณอยู่คนเดียวเหรอ? 
193
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
มีคนอยู่รอบตัวคุณบ้างไหม?
194
00:39:02,792 --> 00:39:03,999
นี้... 
195
00:39:07,209 --> 00:39:09,124
... เขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว 
196
00:39:23,334 --> 00:39:25,791
เดอะวอล์คเกอร์ 
197
00:39:29,875 --> 00:39:31,124
ถูกต้อง
198
00:39:39,709 --> 00:39:41,166
แพลตฟอร์ม. 
199
00:39:43,792 --> 00:39:46,874
เอาล่ะ ไปกันเลย
200
00:39:49,834 --> 00:39:50,791
มาที่นี่
201
00:40:11,584 --> 00:40:15,333
หมายเลข 8 (ออก) ช่องระบายอากาศ. ห้องไฟฟ้า.
 202
00:40:15,667 --> 00:40:18,041
ดี. ช่องระบายอากาศ. 
203
00:40:26,375 --> 00:40:31,333
ทางเข้าพนักงาน. กล่องถังดับเพลิง. ดี.
204
00:40:31,500 --> 00:40:32,666
โปสเตอร์เหล่านั้น 
205
00:40:35,625 --> 00:40:40,041
หนึ่ง สอง สาม สี่... 
206
00:40:40,459 --> 00:40:44,958
ห้า หก เจ็ด ดี.
207
00:40:51,625 --> 00:40:52,583
ตู้เก็บของเหล่านั้น 
208
00:40:52,792 --> 00:40:57,458
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...
209
00:40:57,667 --> 00:40:59,833
ถังขยะ. บูธถ่ายรูป. 
210
00:41:01,042 --> 00:41:03,166
คุณเห็นอะไรไหม? 
211
00:41:06,584 --> 00:41:07,541
บอกฉัน.
212
00:41:10,000 --> 00:41:11,416
คุณเห็นอะไรแปลก ๆ บ้างไหม? 
213
00:41:14,084 --> 00:41:16,749
ถ้าไม่บอกฉันฉันคงต้องเดา 
214
00:41:20,792 --> 00:41:24,833
ขอโทษ ฉันทำให้คุณกลัว 
215
00:41:25,375 --> 00:41:26,333
มานี่.. 
216
00:41:30,875 --> 00:41:32,083
แพลตฟอร์ม... 
217
00:41:32,542 --> 00:41:33,749
เยี่ยมมาก! 
218
00:41:33,959 --> 00:41:36,833
แพลตฟอร์ม ใช่ ใช่ 
219
00:41:37,084 --> 00:41:38,791
อืม
220
00:41:41,375 --> 00:41:42,374
ไปกันเลย 
221
00:41:59,417 --> 00:42:00,541
ทางออก 8. 
222
00:42:01,125 --> 00:42:04,749
ช่องระบายอากาศ. ห้องจำหน่าย. ดี.
223
00:42:04,917 --> 00:42:08,458
มานับโปสเตอร์เหล่านั้นด้วยกัน 
224
00:42:08,834 --> 00:42:13,499
หนึ่ง สอง สาม 
225
00:42:13,667 --> 00:42:15,833
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบเห็นสิ่งแปลก ๆ 
226
00:42:17,917 --> 00:42:18,874
ห้า. 
227
00:42:19,125 --> 00:42:20,124
ก็... 
228
00:42:27,125 --> 00:42:29,249
คุณหลงทางหรือเปล่า? 
229
00:42:34,417 --> 00:42:36,249
ฉันไม่สามารถออกไปได้ 
230
00:42:36,792 --> 00:42:40,958
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันขอเดินไปกับคุณได้ไหม? 
231
00:42:43,584 --> 00:42:45,124
แน่นอน.
232
00:42:45,292 --> 00:42:50,749
เด็กคนนั้นก็ดูเหมือนจะหลงทางเช่นกัน 
233
00:42:51,625 --> 00:42:53,124
จริงหรือ 
234
00:43:14,209 --> 00:43:16,666
คุณคิดว่าตอนนี้เราอยู่ที่ไหน? 
235
00:43:17,625 --> 00:43:18,749
ใครจะรู้? 
236
00:43:22,292 --> 00:43:23,749
คุณคิดว่า...? 
237
00:43:25,584 --> 00:43:28,291
... เราตายไปแล้วเหรอ? 
238
00:43:33,625 --> 00:43:34,999
เราอยู่ในนรกเหรอ? 
239
00:43:37,084 --> 00:43:38,291
ยังอยู่ในไฟชำระเหรอ? 
240
00:43:40,125 --> 00:43:43,624
นี่เป็นการชดใช้การกระทำในอดีตของเราหรือไม่?
241
00:43:44,292 --> 00:43:46,291
นรก? 
242
00:43:46,625 --> 00:43:49,874
คุณมีอะไรที่คุณเสียใจบ้างไหม? 
243
00:43:50,875 --> 00:43:52,833
ฉันได้ทำสิ่งที่ฉันเสียใจหรือไม่?
244
00:43:54,000 --> 00:43:55,249
ฉันแค่ล้อเล่น
245
00:43:59,042 --> 00:44:01,791
นี่เป็นเพียงทางเดินใต้ดิน 
246
00:44:09,459 --> 00:44:10,541
ไปกันเลย 
247
00:44:11,792 --> 00:44:12,791
รีบหน่อย. 
248
00:44:23,375 --> 00:44:25,124
มีอะไรหรือเปล่า? 
249
00:44:28,209 --> 00:44:29,499
มันมีอยู่เสมอ 
250
00:44:31,209 --> 00:44:35,416
... มีคนกำลังมาจากทางนั้น 
251
00:44:38,042 --> 00:44:40,624
ผู้ชายอายุค่อนข้างมากแล้ว 
252
00:44:41,084 --> 00:44:42,416
ตอนนี้คุณอายุมากแล้วใช่ไหม? 
253
00:44:42,792 --> 00:44:44,541
ผู้ที่มีพฤติกรรมน่าสงสัย 
254
00:44:45,709 --> 00:44:47,166
มีอะไรน่าสงสัยขนาดนั้น? 
255
00:44:47,875 --> 00:44:50,874
แต่คราวนี้ดูเหมือนเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่แล้ว 
256
00:44:51,625 --> 00:44:53,999
แต่... ถือเป็นสถานการณ์ผิดปกติหรือไม่? 
257
00:44:55,875 --> 00:44:58,999
เอ่อ... ฉัน... 
258
00:45:01,042 --> 00:45:01,999
ฉันพูดว่า
259
00:45:04,542 --> 00:45:06,291
คุณวางแผนที่จะออกไปจริงๆเหรอ? 
260
00:45:12,584 --> 00:45:16,791
คุณไม่อยากอยู่ที่นี่เหรอ? 
261
00:45:22,875 --> 00:45:27,458
นั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานที่คนพลุกพล่าน...
262
00:45:27,875 --> 00:45:29,958
วันแล้ววันเล่าก็เป็นกิจวัตรเดียวกัน 
263
00:45:30,125 --> 00:45:32,833
นี่คงจะเป็นนรก เศร้าจริงๆ 
264
00:45:35,584 --> 00:45:37,166
เศร้าเหรอ? 
265
00:45:39,292 --> 00:45:43,749
นั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานที่คนพลุกพล่าน... 
266
00:45:44,125 --> 00:45:46,249
วันแล้ววันเล่าก็เป็นกิจวัตรเดียวกัน 
267
00:45:46,375 --> 00:45:48,874
นี่มันนรกจริงๆ ช่างน่าสงสารจริงๆ! 
268
00:45:54,292 --> 00:45:56,958
ยืนอยู่ในรถไฟใต้ดินที่พลุกพล่าน... 
269
00:45:57,125 --> 00:46:00,958
...ไปทำงาน.. วันแล้ววันเล่าก็เป็นกิจวัตรเดียวกัน 
270
00:46:01,459 --> 00:46:03,083
นี่มัน... 
271
00:46:08,417 --> 00:46:09,791
เกิดอะไรขึ้น?
272
00:46:11,459 --> 00:46:12,541
สวัสดี? 
273
00:46:13,500 --> 00:46:14,791
คุณสบายดีไหม?
274
00:46:16,542 --> 00:46:18,958
นางสาว? 
275
00:46:20,667 --> 00:46:22,374
คุณสบายดีไหม?
276
00:46:23,084 --> 00:46:24,416
เกิดอะไรขึ้น?
277
00:46:25,500 --> 00:46:26,541
ฉันบอกว่า... 
278
00:46:27,709 --> 00:46:29,166
น่าเสียดาย! 
279
00:46:30,792 --> 00:46:34,083
นั่งรถไฟใต้ดินไปทำงานที่มีผู้คนพลุกพล่าน 
280
00:46:34,292 --> 00:46:35,833
วันแล้ววันเล่าก็เป็นกิจวัตรเดียวกัน 
281
00:46:36,000 --> 00:46:38,458
นี่มันนรกจริงๆ ช่างน่าสงสารจริงๆ! 
282
00:46:38,667 --> 00:46:40,166
นี่คืออะไร? 
283
00:46:40,334 --> 00:46:44,333
ไปทำงานวันแล้ววันเล่า ทุกอย่างก็เหมือนเดิม 
284
00:46:45,584 --> 00:46:47,999
อย่าไปทางนั้น มีบางอย่างผิดปกติ 
285
00:46:49,542 --> 00:46:50,666
มีสถานการณ์ไม่ปกติ 
286
00:46:50,917 --> 00:46:52,166
มานี่.. 
287
00:47:06,375 --> 00:47:07,666
เมื่อกี้มันคืออะไร? 
288
00:47:14,709 --> 00:47:15,999
ทางออกหมายเลข 6 
289
00:47:19,792 --> 00:47:20,749
ไปกันเลย 
290
00:47:23,834 --> 00:47:25,166
ยังเหลืออีกสอง (ทางออก) 
291
00:47:38,000 --> 00:47:39,124
ทางออก 8. 
292
00:47:39,792 --> 00:47:43,124
ช่องระบายอากาศ. ห้องจำหน่ายไฟฟ้า. ดี.
293
00:47:43,459 --> 00:47:46,749
โปสเตอร์เหล่านั้น หนึ่ง สอง...
294
00:47:47,292 --> 00:47:50,583
... สาม สี่ ห้า 
295
00:47:52,000 --> 00:47:53,249
สัตว์ประหลาดตัวนั้น 
296
00:47:55,709 --> 00:47:59,249
ห้า หก เจ็ด
297
00:48:03,209 --> 00:48:06,166
ทุกอย่างโอเคไหม? เยี่ยมมากใช่มั้ย? 
298
00:48:07,375 --> 00:48:11,666
หากเราตัดสินผิดเราจะไม่สามารถออกไปได้ 
299
00:48:14,667 --> 00:48:16,041
เกิดอะไรขึ้น? 
300
00:48:17,167 --> 00:48:18,499
กลัวอีกแล้วเหรอ?
301
00:48:19,084 --> 00:48:21,291
ใช้ได้. ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 
302
00:48:24,792 --> 00:48:26,666
ฉันบอกคุณว่าไม่เป็นไร 
303
00:48:28,792 --> 00:48:30,666
เอาล่ะ ไปกันเลย 
304
00:48:30,875 --> 00:48:32,499
มาเลยมาที่นี่
305
00:48:35,125 --> 00:48:39,999
ตู้เก็บของเหล่านั้น หนึ่ง สอง สาม สี่... 
306
00:48:40,209 --> 00:48:42,041
ถังขยะ. บูธถ่ายรูป.
307
00:48:42,709 --> 00:48:44,541
ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ มันเยี่ยมมาก 
308
00:49:09,459 --> 00:49:12,374
ทำไมคุณไม่ใส่ใจมากขึ้น? 
309
00:49:14,875 --> 00:49:18,333
ประณามข้อควรระวังเหล่านั้น
310
00:49:18,500 --> 00:49:19,749
ยุ่งอะไรอย่างนี้! 
311
00:49:20,125 --> 00:49:21,749
ฉันกำลังรีบ. 
312
00:49:21,917 --> 00:49:25,291
วันนี้ฉันควรจะไปเยี่ยมลูกของฉัน 
313
00:49:31,125 --> 00:49:33,749
เพราะเหตุใด (เป็นเช่นนี้)? 
314
00:50:05,125 --> 00:50:06,249
ขอโทษ. 
315
00:50:09,542 --> 00:50:10,749
เราจะไปกันไหม? 
316
00:50:21,459 --> 00:50:24,374
ตกลง... ก็
317
00:50:25,709 --> 00:50:28,249
ไปกันเลย เรายังต้องมุ่งหน้าไปยังทางออก 8 
318
00:50:29,917 --> 00:50:31,624
ยังคงเป็นทางออกที่ 8 
319
00:50:51,084 --> 00:50:52,416
ออก
320
00:50:56,625 --> 00:50:59,333
ใช่แล้ว ในที่สุดก็พบมัน 
321
00:51:00,417 --> 00:51:03,041
ฉันสามารถออกไปได้แล้ว 
322
00:51:17,084 --> 00:51:18,791
มาเร็ว! ในที่สุดเราก็ออกไปได้แล้ว 
323
00:51:34,417 --> 00:51:35,416
มานี่.. 
324
00:51:52,834 --> 00:51:54,791
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉัน 
325
00:51:56,167 --> 00:51:57,499
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 
326
00:54:41,959 --> 00:54:43,124
มีสถานการณ์ไม่ปกติ 
327
00:54:58,375 --> 00:55:02,458
แล้วนี่ไม่ใช่สถานการณ์ที่ผิดปกติเหรอ? 
328
00:55:06,792 --> 00:55:08,166
อะไร
329
00:55:13,542 --> 00:55:14,958
คุณหลงทางแล้ว 
330
00:55:17,292 --> 00:55:18,374
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
331
00:55:20,292 --> 00:55:21,624
มีคนอยู่รอบตัวคุณบ้างไหม? 
332
00:55:48,292 --> 00:55:51,749
นี้... 
333
00:55:53,542 --> 00:55:55,458
... เขาไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไปแล้ว 
334
00:56:04,625 --> 00:56:08,749
ประตู. กล่องถังดับเพลิง. ประตู. 
335
00:56:09,584 --> 00:56:10,958
ช่องระบายอากาศ. 
336
00:56:12,084 --> 00:56:13,249
ประตู. 
337
00:56:14,459 --> 00:56:15,749
ช่องระบายอากาศ.
338
00:56:21,792 --> 00:56:23,416
ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
339
00:56:29,000 --> 00:56:30,249
คุณจะไม่มาเหรอ? 
340
00:56:32,542 --> 00:56:35,624
หันหลังกลับ หันหลังกลับ 
341
00:56:37,959 --> 00:56:40,249
เด็กชายคนนั้น 
342
00:56:40,375 --> 00:56:41,749
คุณจะไม่มาเหรอ? 
343
00:56:43,584 --> 00:56:47,541
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม หนึ่ง สอง สาม 
344
00:56:47,792 --> 00:56:51,166
จานตาบอด. ถ้วยกระดาษ. บูธถ่ายรูป. 
345
00:56:52,459 --> 00:56:53,833
ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
346
00:57:13,875 --> 00:57:14,999
ศูนย์ (ออก) ... 
347
00:57:26,834 --> 00:57:28,249
เราต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง
348
00:57:39,625 --> 00:57:41,291
ทางออก 8. 
349
00:57:43,459 --> 00:57:44,666
ทันตแพทย์. 
350
00:57:45,792 --> 00:57:47,249
เอสเชอร์. 
351
00:57:48,084 --> 00:57:49,666
เสมียนศาล.
352
00:57:51,334 --> 00:57:52,499
ผู้ชาย.
353
00:57:57,584 --> 00:58:01,249
ศัลยกรรมพลาสติก. ตำแหน่งที่จ่ายสูง
354
00:58:01,500 --> 00:58:05,624
ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน กล้องวงจรปิด. 
355
00:58:06,417 --> 00:58:10,749
กล่องถังดับเพลิง. ประตู. ประตู. 
356
00:58:11,709 --> 00:58:15,166
ช่องระบายอากาศ. ประตู. 
357
00:58:15,584 --> 00:58:16,791
ช่องระบายอากาศ. 
358
00:58:27,792 --> 00:58:29,166
ดู. 
359
00:58:30,292 --> 00:58:35,541
ดูเหมือนว่ามีการเปลี่ยนแปลงที่นี่ 
360
00:58:37,500 --> 00:58:38,833
มีสถานการณ์ไม่ปกติ 
361
00:58:39,209 --> 00:58:40,874
มีสถานการณ์ผิดปกติที่นี่ 
362
00:58:42,334 --> 00:58:43,291
เฮ้. 
363
00:58:45,042 --> 00:58:46,249
ประณามมัน! 
364
00:58:53,167 --> 00:58:55,541
เราต้องเริ่มต้นใหม่ทั้งหมดอีกครั้ง 
365
00:59:26,375 --> 00:59:27,416
ไปกันเลย 
366
00:59:43,000 --> 00:59:44,749
ทางออก 8. 
367
00:59:46,834 --> 00:59:48,249
ทันตแพทย์.
368
00:59:49,292 --> 00:59:50,583
เอสเชอร์. 
369
00:59:51,209 --> 00:59:52,833
เสมียนศาล.
370
00:59:54,834 --> 00:59:56,249
ผู้ชาย.
371
00:59:59,834 --> 01:00:03,333
ศัลยกรรมพลาสติก. ตำแหน่งที่จ่ายสูง 
372
01:00:03,500 --> 01:00:07,166
ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน กล้องวงจรปิด. 
373
01:00:07,334 --> 01:00:08,749
กล่องถังดับเพลิง. 
374
01:00:09,000 --> 01:00:12,416
ประตู. ประตู. ช่องระบายอากาศ. 
375
01:00:12,584 --> 01:00:15,541
ประตู. ช่องระบายอากาศ. ดี.
376
01:00:17,667 --> 01:00:19,041
ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
377
01:00:28,625 --> 01:00:29,666
มาเลยมาที่นี่ 
378
01:00:51,125 --> 01:00:52,499
มีสถานการณ์ไม่ปกติ 
379
01:00:54,500 --> 01:00:56,749
เราก็หันหลังกลับไป 
380
01:01:25,834 --> 01:01:27,291
ดี.
381
01:01:50,084 --> 01:01:51,249
ส่งออก... 
382
01:02:37,084 --> 01:02:38,416
อะไรนะ?
383
01:03:26,125 --> 01:03:27,416
โทรศัพท์มือถือของฉัน... 
384
01:04:36,292 --> 01:04:37,416
เอาล่ะ
385
01:04:39,834 --> 01:04:40,999
หมายเลขสาม (ออก) 
386
01:05:03,667 --> 01:05:06,333
ฮะ? แต่นี่คือ... 
387
01:05:24,292 --> 01:05:26,458
แม่? - มม? 
388
01:05:27,459 --> 01:05:29,749
ขอโทษครับแม่ 
389
01:05:29,917 --> 01:05:32,749
อะไร แม่? 
390
01:05:34,792 --> 01:05:35,874
แม่. -- เลขที่.
391
01:05:37,209 --> 01:05:39,749
นี่ไม่ใช่แม่ของคุณ -- แม่. 
392
01:05:40,667 --> 01:05:42,374
ปล่อยฉันเถอะ -- ไม่มีทาง. 
393
01:05:42,542 --> 01:05:43,874
คุณเข้าใจผิดคนแล้ว 
394
01:05:45,125 --> 01:05:46,833
แม่.
395
01:05:47,167 --> 01:05:49,333
เราก็หันหลังกลับไป -- แม่. 
396
01:05:52,292 --> 01:05:53,583
แม่... 
397
01:05:57,375 --> 01:05:58,874
คุณต้องการทำอะไร?
398
01:06:44,417 --> 01:06:45,458
คุณสบายดีไหม?
399
01:07:02,167 --> 01:07:05,749
แยกทางกับแม่แล้วเหรอ? 
400
01:07:08,584 --> 01:07:10,041
มันทำโดยตั้งใจ 
401
01:07:13,042 --> 01:07:14,291
ฉันทำสิ่งนี้โดยตั้งใจ... 
402
01:07:16,834 --> 01:07:18,583
ถูกแยกจากเธอ 
403
01:07:19,459 --> 01:07:20,666
ทำไม
404
01:07:21,042 --> 01:07:23,541
ฉันอยากให้เธอมาหาฉัน 
405
01:07:27,625 --> 01:07:29,041
อ่า?
406
01:07:31,292 --> 01:07:33,458
ฉันก็ทำแบบเดียวกันมาก่อน 
407
01:07:39,417 --> 01:07:40,958
กลัวแม่เหมือนกันเหรอ? 
408
01:07:46,334 --> 01:07:48,083
ในกรณีที่เธอโกรธ 
409
01:07:52,375 --> 01:07:54,874
ฉันคิดว่าแม่ทุกคนก็เป็นแบบนี้
410
01:07:59,584 --> 01:08:00,624
แล้วพ่อของคุณล่ะ? 
411
01:08:04,292 --> 01:08:06,124
ฉันไม่เคยเห็นเขา 
412
01:08:13,000 --> 01:08:14,249
ฉันเข้าใจ.
413
01:08:17,875 --> 01:08:19,249
ฉันไม่เห็นพ่อของฉันเช่นกัน 
414
01:08:24,042 --> 01:08:27,958
เอาล่ะ คุณต้องไปหาแม่ของคุณ 
415
01:08:32,792 --> 01:08:35,166
ฉันควรจะกลับไปตอนนี้ 
416
01:08:36,459 --> 01:08:37,749
ไปกันเลย 
417
01:08:38,292 --> 01:08:39,416
เราออกเดินทาง 
418
01:08:51,667 --> 01:08:53,291
ทางออก 8. 
419
01:08:55,417 --> 01:08:56,624
มันกลับกัน 
420
01:09:01,042 --> 01:09:03,541
แท้จริงแล้วป้ายนี้กลับหัวกลับหาง 
421
01:09:04,875 --> 01:09:06,166
หันหลังกลับแล้ว 
422
01:09:31,792 --> 01:09:33,249
ยังเหลืออีกสาม (ทางออก) 
423
01:09:52,667 --> 01:09:54,041
ทางออก 8. 
424
01:09:56,667 --> 01:09:59,124
ทันตแพทย์. เอสเชอร์. 
425
01:09:59,667 --> 01:10:01,249
เสมียนศาล.
426
01:10:01,459 --> 01:10:02,583
ผู้ชาย.
427
01:10:08,667 --> 01:10:10,416
ศัลยกรรมพลาสติก. 
428
01:10:10,584 --> 01:10:14,041
ตำแหน่งที่จ่ายสูง ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน 
429
01:12:24,667 --> 01:12:25,624
บอกฉัน.
430
01:12:28,292 --> 01:12:32,166
ถ้าเราออกไปได้คุณอยากจะทำอะไร? 
431
01:12:33,042 --> 01:12:36,249
กินพิซซ่า. - กินพิซซ่าเหรอ? 
432
01:12:37,667 --> 01:12:40,416
กินพิซซ่าแบบนั้นที่เต็มไปด้วยชีส 
433
01:12:43,459 --> 01:12:44,666
วิเศษมาก! 
434
01:12:48,000 --> 01:12:49,249
ส่วนฉันนั้น... 
435
01:12:52,917 --> 01:12:55,083
ฉันไม่ค่อยแน่ใจ (ต้องทำอย่างไร) เช่นกัน 
436
01:13:14,709 --> 01:13:15,666
มันสวยงามจริงๆ 
437
01:13:16,334 --> 01:13:17,541
นี่คุณ. 
438
01:13:21,292 --> 01:13:22,916
ใช้เพื่อปกป้องคุณ 
439
01:13:34,375 --> 01:13:35,749
ปกป้องฉันเหรอ? 
440
01:13:44,375 --> 01:13:45,583
ขอบคุณ
441
01:13:47,209 --> 01:13:48,499
ไปกันเลย 
442
01:13:51,542 --> 01:13:52,958
ยังเหลืออีกสอง (ทางออก) 
443
01:14:02,209 --> 01:14:03,333
ทางออก 8. 
444
01:14:03,500 --> 01:14:05,374
เอาล่ะ -- ตกลง. 
445
01:14:05,542 --> 01:14:08,083
ทันตแพทย์. เอสเชอร์. 
446
01:14:08,584 --> 01:14:11,166
เสมียนศาล. -- ผู้ชาย.
447
01:14:12,542 --> 01:14:13,666
ดี.
448
01:14:15,709 --> 01:14:18,916
ศัลยกรรมพลาสติก. ตำแหน่งที่จ่ายสูง
449
01:14:19,084 --> 01:14:21,666
ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน กล้องวงจรปิด. 
450
01:14:21,834 --> 01:14:23,249
ดี. -- ตกลง. 
451
01:14:23,459 --> 01:14:25,374
กล่องถังดับเพลิง. ประตู. 
452
01:14:32,459 --> 01:14:33,416
มานี่.. 
453
01:15:59,167 --> 01:16:02,249
เขาจะเปียก 
454
01:16:07,125 --> 01:16:08,249
อย่างแน่นอน. 
455
01:16:12,875 --> 01:16:14,416
พ่อ. 
456
01:16:17,084 --> 01:16:18,249
คุณต้องการทำอะไร?
457
01:16:21,459 --> 01:16:21,958
ฮะ? 
458
01:16:23,667 --> 01:16:24,999
เขากำลังโทรหาคุณ 
459
01:16:32,542 --> 01:16:34,166
เอาน่าพ่อ! 
460
01:16:38,084 --> 01:16:39,583
บางครั้งฉันก็มีข้อสงสัยเช่นกัน 
461
01:16:42,375 --> 01:16:43,791
ดังนั้น... 
462
01:16:47,875 --> 01:16:49,499
การได้เจอใครสักคนมันดีจริงๆเหรอ? 
463
01:16:54,584 --> 01:16:59,291
ไม่มีใครรู้ว่าเส้นทางไหนเหมาะสม 
464
01:17:05,209 --> 01:17:06,541
แต่ทุกอย่างจะดีขึ้น 
465
01:17:09,417 --> 01:17:11,874
คุณจะดูแลเด็กคนนี้อย่างดี 
466
01:17:15,542 --> 01:17:21,124
วันหนึ่งเขาจะปกป้องคุณเช่นกัน 
467
01:17:26,792 --> 01:17:28,041
แม่.
468
01:17:30,542 --> 01:17:31,541
เกิดอะไรขึ้น?
469
01:17:36,542 --> 01:17:37,833
เขาหล่อจริงๆ 
470
01:17:39,125 --> 01:17:41,624
ถือว่าเขาเป็นเครื่องรางนำโชค 
471
01:17:43,542 --> 01:17:45,249
นี่คือการปกป้องคุณพ่อ 
472
01:18:05,000 --> 01:18:06,749
คุณกอดแน่นเกินไป 
473
01:18:09,542 --> 01:18:10,833
ขอโทษ. 
474
01:18:12,709 --> 01:18:13,791
ไปกันเลย 
475
01:18:15,875 --> 01:18:21,166
เรามาเล่นด้วยกันไหม? ไม่เป็นไรเหรอ?
476
01:18:29,584 --> 01:18:32,166
ระวัง! วิ่งเร็ว! 
477
01:18:55,500 --> 01:18:56,749
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
478
01:22:37,792 --> 01:22:39,333
เหลือ (ทางออก) เพียงหนึ่งเดียว... 
479
01:22:51,667 --> 01:22:53,166
ทางออก 8. 
480
01:22:54,209 --> 01:22:55,374
ทันตแพทย์. 
481
01:22:56,167 --> 01:22:57,416
เอสเชอร์. 
482
01:22:58,167 --> 01:22:59,749
เสมียนศาล.
483
01:23:00,542 --> 01:23:01,749
ผู้ชาย.
484
01:23:05,584 --> 01:23:08,791
ศัลยกรรมพลาสติก. ตำแหน่งที่จ่ายสูง 
485
01:23:08,959 --> 01:23:11,833
ปรับตัวให้เข้ากับชีวิตในรถไฟใต้ดิน กล้องวงจรปิด. 
486
01:23:12,792 --> 01:23:15,791
กล่องถังดับเพลิง. ประตู. 
487
01:23:16,042 --> 01:23:19,749
ประตู. ช่องระบายอากาศ. ประตู. 
488
01:23:21,667 --> 01:23:22,791
ช่องระบายอากาศ.
489
01:23:47,167 --> 01:23:51,041
ตู้เก็บของ หนึ่ง สอง สาม... 
490
01:23:51,542 --> 01:23:54,749
ถ้วยกระดาษ. แผงบังแดด. บูธถ่ายรูป. 
491
01:23:58,584 --> 01:23:59,958
ไม่มีสถานการณ์ที่ผิดปกติ 
492
01:24:54,459 --> 01:24:55,749
ไปกันเลย 
493
01:27:46,459 --> 01:27:47,541
สวัสดี? 
494
01:27:50,500 --> 01:27:51,791
สวัสดี
495
01:27:56,459 --> 01:27:58,249
คุณอยู่ที่ไหน
496
01:27:59,292 --> 01:28:02,458
ฉันยังอยู่ในโรงพยาบาล 
497
01:28:06,459 --> 01:28:10,374
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น 
498
01:28:15,667 --> 01:28:16,791
คุณต้องการทำอะไร? 
499
01:28:23,542 --> 01:28:24,499
ก็... 
500
01:28:30,292 --> 01:28:31,416
ฉันเกือบจะถึงแล้ว 
501
01:29:26,834 --> 01:29:28,499
หุบปาก. 
502
01:29:29,500 --> 01:29:31,458
คุณส่งเสียงดังมากเกินไปและรบกวนทุกคน 
503
01:29:31,667 --> 01:29:32,791
ขออภัย... 
504
01:29:33,042 --> 01:29:36,083
แม่คนนี้ขอลูกเงียบหน่อยได้ไหม? 
505
01:29:39,875 --> 01:29:43,458
เอาล่ะ ให้ตายเถอะ หุบปาก! 
506
01:29:43,625 --> 01:29:46,583
ใครจะอยากพาลูกขึ้นรถไฟใต้ดินล่ะคะ...
507
01:29:46,792 --> 01:29:48,458
มันเป็นช่วงชั่วโมงเร่งด่วน 
508
01:29:49,000 --> 01:29:51,416
แม้แต่เด็กคนนี้ก็ยังอุกอาจ! 
509
01:29:55,834 --> 01:29:57,749
คุณแต่งตัวแบบไหน? 
510
01:29:57,917 --> 01:30:00,083
ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า? 
511
01:33:05,375 --> 01:33:06,166
อ่า! 
512
01:33:06,167 --> 01:33:09,583
ยอนฮยอน (หมายเหตุ: สงสัยว่า "อีฮยอนอา" จะเป็นคนละแบบกับการสะกดของชื่อเกาหลี "ยอนฮยอน" ในที่นี้จะทับศัพท์ว่า "妍贤" ซึ่งอาจเป็นชื่อของตัวละคร 
513
01:33:31,542 --> 01:33:32,374
คล็อด-อัลเฟรด เดอบุสซี่ได้รับอนุญาต 
514
01:33:32,375 --> 01:33:34,916
ผู้แต่ง: Claude Achille Debussy ผู้มีอำนาจ: Z/95